1 00:00:27,160 --> 00:00:31,216 Az árulásnak van következményei, blodeuwedd. 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,776 Gwydion, irgalmazz! 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,336 tudok változni! 4 00:00:35,360 --> 00:00:36,696 És változni fogsz, kedvesem. 5 00:00:36,720 --> 00:00:40,856 Talán megmutatod több bölcsességet... Bagolyként! 6 00:00:40,880 --> 00:00:43,336 És vágd! 7 00:00:43,360 --> 00:00:46,136 Átlagos. 8 00:00:46,160 --> 00:00:48,096 Tökéletes. Nem változtatna semmin. 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,296 Szerezzük meg a bagolykezelőt be, kérem. Gyorsan. 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,656 Csak egy gyors javítás. Bájos. 11 00:00:52,680 --> 00:00:54,536 Hogy bírja az a szempillaspirál, drágám? 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,416 Tudom, hogy köp, amikor kiabál. 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,056 Jago, az elektrolitjaim, kérlek. kiszáradok. 14 00:00:59,080 --> 00:01:00,696 Hányszor? 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,256 Srácok, ez egy élő szett. 16 00:01:02,280 --> 00:01:03,776 Polietilén műanyagok 17 00:01:03,800 --> 00:01:06,016 nem tartoznak a középkori walesi domboldal. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,576 Bocs, haver. Az én rossz. 19 00:01:07,600 --> 00:01:10,256 Igen, ahogy mondtam, az emberek azt hiszik, Bruce Lee kemény volt, 20 00:01:10,280 --> 00:01:11,576 de vihettem volna. 21 00:01:11,600 --> 00:01:13,696 Elnézést, lehet...? Tudok? hozd a turmixomat, kérlek? 22 00:01:13,720 --> 00:01:15,336 Teljesen. rajta vagyok. Köszönöm. 23 00:01:15,360 --> 00:01:16,616 Ben, elhoznád Oliviát? 24 00:01:16,640 --> 00:01:18,456 szója spirulina turmixot, kérem? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,656 De ne stresszeld, komolyan. Nem akarok fájdalmas lenni. 26 00:01:20,680 --> 00:01:22,120 Olivia nem akar fájdalmat okozni. 27 00:01:23,240 --> 00:01:25,136 Ben. 28 00:01:25,160 --> 00:01:26,416 Helló? 29 00:01:26,440 --> 00:01:28,736 Láttad Bent? Nem, ebéd óta nem. 30 00:01:28,760 --> 00:01:30,296 Mi történt? 31 00:01:30,320 --> 00:01:31,576 Ben! 32 00:01:31,600 --> 00:01:33,776 Ben? Szükségünk van rád a forgatáson. 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,576 És Ben, hozz egy felmosót. 34 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Valaki megijesztette a baglyot, és ő meszelte a díszletet. 35 00:01:53,040 --> 00:01:54,896 Hihetetlen, hogy filmes forgatáson vagyunk. 36 00:01:54,920 --> 00:01:58,096 Filmek! Egy lakókocsiban vagyunk. 37 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 Visszatekintéseket kapok ünnepek rhylben. Ó, curry. 38 00:02:03,280 --> 00:02:05,936 Korma illata van. 39 00:02:05,960 --> 00:02:07,936 Jónak is tűnik. 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,936 Mandula. Ööö, ez egy tetthely, 41 00:02:09,960 --> 00:02:12,096 nem szombati konyha, szóval... 42 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Bocsánat, még nem ebédeltem. 43 00:02:14,880 --> 00:02:19,256 Ööö, véres csóva hab a szájban és az orrban, 44 00:02:19,280 --> 00:02:21,056 és folyadék felhalmozódása a tüdőben. 45 00:02:21,080 --> 00:02:22,656 Úgy néz ki, mint egy opioid túladagolás. 46 00:02:22,680 --> 00:02:25,656 Heroin? Nem feltétlenül. 47 00:02:25,680 --> 00:02:27,296 A vérvételig nem tudjuk meg. 48 00:02:27,320 --> 00:02:32,216 Ó, neki volt egy ilyen mega-posh szervezőfüzetek. 49 00:02:32,240 --> 00:02:34,376 Igen, folyamatosan kapok ezekre célzott hirdetéseket. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,096 Te, ööö, pipáld ki a magadét célokat. Rendezd az életed. 51 00:02:37,120 --> 00:02:38,696 Meg kellene szerezned egyet. 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,256 Többet ismertem a macskákat szervezettebb, mint te. 53 00:02:40,280 --> 00:02:42,456 Nincs esély. Több mint 100 fontba kerülnek. 54 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Ráadásul saját szervezőm is van. 55 00:02:48,760 --> 00:02:50,256 Di mallowan, asszonyom! 56 00:02:50,280 --> 00:02:52,816 Ez Ash, a helyszíni orvos. 57 00:02:52,840 --> 00:02:54,176 Mondd el neki, amit nekem mondtál. 58 00:02:54,200 --> 00:02:55,376 Igazán? 59 00:02:55,400 --> 00:02:57,616 A vicc az apácáról és a ló? Kicsit kék. 60 00:02:57,640 --> 00:02:58,656 Nem, nem azt. 61 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 Ben mozdulatai. 62 00:03:00,120 --> 00:03:01,296 Jobbra. Igen, igen. 63 00:03:01,320 --> 00:03:03,576 Láttam Bent, megkérdeztem tőle hogy csatlakozz hozzám ebédelni, 64 00:03:03,600 --> 00:03:06,256 de aztán bevette az övét hiányzik Whitmore előzetese. 65 00:03:06,280 --> 00:03:07,456 Ki találta meg a holttestet? 66 00:03:07,480 --> 00:03:09,616 Az egyik jelmez bir... Emberek. 67 00:03:09,640 --> 00:03:11,776 Igen, figyelmeztettek. 68 00:03:11,800 --> 00:03:14,616 14.15-kor léptem be a trailerbe. 69 00:03:14,640 --> 00:03:17,576 Megpróbáltam újraéleszteni, de vége volt a játéknak. 70 00:03:17,600 --> 00:03:19,576 Szóval mit nézünk? 71 00:03:19,600 --> 00:03:21,016 Megmondhatod. Volt erők vagyok. 72 00:03:21,040 --> 00:03:22,816 Azt nézzük, hogy távozol 73 00:03:22,840 --> 00:03:26,816 és nyilatkozatot tesz a DC-nek chaudhry. Ok, viszlát. Jobbra. 74 00:03:26,840 --> 00:03:29,576 Cid ne tedd "hozd magaddal lánya a munkanapra", sz. 75 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 Ne, ne... hé! Nem, szia, Kayleigh! 76 00:03:33,400 --> 00:03:36,256 Tinédzserek? Jönni akar találkozni Olivia Whitmore-ral, 77 00:03:36,280 --> 00:03:39,256 akárki is az. Igen. Ő ennek a sztárja. 78 00:03:39,280 --> 00:03:41,296 Ez egy nagy harc a trónokért-y stílusú sorozat 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,656 a mabinogion alapján. 80 00:03:42,680 --> 00:03:44,016 Varázslók és sárkányok. 81 00:03:44,040 --> 00:03:47,016 Nem bírom ezt a cuccot. Jobbra. Mit kaptunk? 82 00:03:47,040 --> 00:03:49,696 Ben Williams, 22 éves futó. 83 00:03:49,720 --> 00:03:51,296 Szóval sportoló? 84 00:03:51,320 --> 00:03:53,616 Termelési futó. Ez... olyan, mint egy asszisztens. 85 00:03:53,640 --> 00:03:56,696 Holttestét Olivia lakókocsijában találták meg. 86 00:03:56,720 --> 00:03:59,096 Túladagolás gyanúja, de valami rossz érzés. 87 00:03:59,120 --> 00:04:00,456 Folytasd. 88 00:04:00,480 --> 00:04:03,576 Nos, elvette az ebédjét odabent. Curry - korma. 89 00:04:03,600 --> 00:04:05,856 Jó. De megette az egészet. 90 00:04:05,880 --> 00:04:09,176 Általában az opioidok elnyomják az étvágyat. 91 00:04:09,200 --> 00:04:12,376 Ráadásul nézze meg ezt a pompás jegyzetfüzetet. 92 00:04:12,400 --> 00:04:15,096 Mármint hányat ismered a heroinhasználókat 93 00:04:15,120 --> 00:04:17,016 színkódolt teendőlistákkal? 94 00:04:17,040 --> 00:04:18,976 Curry és egy füzet? 95 00:04:19,000 --> 00:04:20,856 Ennél többre van szükségünk. 96 00:04:20,880 --> 00:04:22,656 befejezted azok a túlórajelentések? 97 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Nyilván megyek hogy el kell engedni őket. 98 00:04:26,560 --> 00:04:28,856 Ez egy vicc volt. vicceltem. 99 00:04:28,880 --> 00:04:32,536 Rajta vagyok, uram. Mallowan, ne hanyagolja el az alapokat. 100 00:04:32,560 --> 00:04:34,936 Mintha reggel felöltöznénk. 101 00:04:34,960 --> 00:04:37,056 Igen, megvannak az izgalmas ingeid, 102 00:04:37,080 --> 00:04:38,416 a díszes blúzaidat. 103 00:04:38,440 --> 00:04:40,936 De hol lennél fehérnemű nélkül? 104 00:04:40,960 --> 00:04:43,456 A nadrágod, a zoknid – az alapok. 105 00:04:43,480 --> 00:04:44,576 Látod mit mondok? 106 00:04:44,600 --> 00:04:47,056 Igen. Szerintem te egy tisztnővel beszélget 107 00:04:47,080 --> 00:04:49,496 a fehérneműjéről, uram. Mi? 108 00:04:49,520 --> 00:04:52,840 Nem... igen... Igen, jobb lenne... 109 00:04:56,960 --> 00:04:59,576 Hé, talán legközelebb megtehetném ezt az új lakásomban. 110 00:04:59,600 --> 00:05:01,616 mit gondolsz? 111 00:05:01,640 --> 00:05:03,696 Legyen kedves, ha be van rendezve. 112 00:05:03,720 --> 00:05:06,496 Bútorozott. az? Nagyon csupasz. 113 00:05:06,520 --> 00:05:08,696 Úgy néz ki, mint egy rohadt fogorvos. 114 00:05:08,720 --> 00:05:10,536 Hol vannak a csecsebecséid? A te téglalapod? 115 00:05:10,560 --> 00:05:13,336 Van egy Billy könyvespolcom. 116 00:05:13,360 --> 00:05:15,056 Nos, ne mondj többet. 117 00:05:15,080 --> 00:05:18,776 Most az áldozatunk. Szerintem igazad van. 118 00:05:18,800 --> 00:05:21,376 Kirívó karakteres következetlenségek. 119 00:05:21,400 --> 00:05:22,936 Szóval egyetértesz velem? 120 00:05:22,960 --> 00:05:24,856 Gyilkosság? Minden bizonnyal. 121 00:05:24,880 --> 00:05:28,496 Lásd, okos termelési futók megismerd mindenki titkait, 122 00:05:28,520 --> 00:05:31,736 ki mire készül. Ugye szerinted ezt kikapcsolhatod? 123 00:05:31,760 --> 00:05:33,616 Nagyon elvonja a figyelmet, hogy az arcom 124 00:05:33,640 --> 00:05:36,216 amikor visszabámul rám Megpróbálok elgondolkodni. 125 00:05:36,240 --> 00:05:39,536 Nem hiszem el, hogy találkozni fogok Atkins-szel. 126 00:05:39,560 --> 00:05:43,256 Igen. Igen, nagyszerű lesz újra látni Randyt, 127 00:05:43,280 --> 00:05:46,096 igazából igen. Ne feledd, egészen meteorszerű emelkedést ért el. 128 00:05:46,120 --> 00:05:49,496 Nyilvánvaló, hogy megyünk hogy Oliviával kell kezdenünk. 129 00:05:49,520 --> 00:05:51,536 Mit csinált Ben az előzetesében? 130 00:05:51,560 --> 00:05:55,136 Hé, talán sikerül kérdezd meg, hogy belevághatsz-e. 131 00:05:55,160 --> 00:05:57,056 Tudod, cselekszel rajta. 132 00:05:57,080 --> 00:05:58,736 "Kérdezzem, hogy kipróbálhatom-e"? 133 00:05:58,760 --> 00:06:01,496 Ez egy több millió dolláros tévéműsor, 134 00:06:01,520 --> 00:06:02,856 nem kocsmai biliárdasztal. 135 00:06:02,880 --> 00:06:06,376 Mindegy, nem cselekszem tovább. 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,136 Ennek ellenére nyilvánvalóan még mindig szereted. 137 00:06:08,160 --> 00:06:11,816 Csupa "ragyogó karakter következetlenség" cucc. 138 00:06:11,840 --> 00:06:15,016 Magam mögött hagytam a televíziózás világát 139 00:06:15,040 --> 00:06:18,256 és egy cseppet sem hiányzik. 140 00:06:18,280 --> 00:06:22,296 A zsongás! 141 00:06:22,320 --> 00:06:27,136 Minden kéz a szivattyúhoz nyomd ki a drámát a levegőből. 142 00:06:27,160 --> 00:06:29,336 Folytasd, srácok. Minden rendben. 143 00:06:29,360 --> 00:06:31,576 Minden rendben? Hozhatok néhány konzervet? 144 00:06:31,600 --> 00:06:34,056 Nem. Nem iszom, amikor szolgálatban vagyok. 145 00:06:34,080 --> 00:06:36,456 Nem, nem – a dobozok fejhallgatók. 146 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 Ez egy iparági kifejezés. 147 00:06:39,640 --> 00:06:41,016 Szia. 148 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 tessék. 149 00:06:47,040 --> 00:06:48,776 Igazából elég ideges vagyok. 150 00:06:48,800 --> 00:06:50,416 Igazi filmsztár. 151 00:06:50,440 --> 00:06:52,576 Láttam őt a vörös szőnyeg, tudod, 152 00:06:52,600 --> 00:06:54,816 csupa elegáns és elegáns megjelenésű. 153 00:06:54,840 --> 00:06:56,680 Valószínűleg azt fogja hinni, hogy megfelelő alapember vagyok. 154 00:06:57,720 --> 00:07:00,136 Szia! Di mallowan, közép-walesi rendőrség. 155 00:07:00,160 --> 00:07:02,496 Kérhetünk néhányat kérdéseket kérek? 156 00:07:02,520 --> 00:07:05,576 Igen, persze, szerelmem. Jöjjön be. Rendben. De vigyázz erre a lépésre. 157 00:07:05,600 --> 00:07:07,136 Korábban majdnem a cicik fölé ment. 158 00:07:07,160 --> 00:07:09,816 Megfelelő alapember, akárcsak te. 159 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 Kuss! 160 00:07:14,560 --> 00:07:17,176 Hé, trailerek biztosan több harang és síp legyen 161 00:07:17,200 --> 00:07:19,576 vezető ember korom óta. 162 00:07:19,600 --> 00:07:22,376 Hűha. Te is szoktál színészkedni? 163 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 Kóstoltam. Igen. 164 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Érzékelhetek egy port Talbot akcentust? 165 00:07:31,920 --> 00:07:33,896 Igen. 166 00:07:33,920 --> 00:07:36,296 Termékeny talaj a mesterség számára. Burton, 167 00:07:36,320 --> 00:07:38,856 persze. Igen. "Dobd el a tiszteletet", 168 00:07:38,880 --> 00:07:42,416 "hagyomány, forma és szertartásos kötelesség", 169 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 "mert neked van de mindeddig félreértett engem." 170 00:07:52,800 --> 00:07:55,896 Kérhetünk néhányat kérdés Ben Williamsről? 171 00:07:55,920 --> 00:07:59,176 Gyakran ebédelt itt? 172 00:07:59,200 --> 00:08:02,576 Néha igen. 173 00:08:02,600 --> 00:08:05,216 Nos, nem szokatlan ez egy kicsit? 174 00:08:05,240 --> 00:08:06,856 Oké, csak elmondom. 175 00:08:06,880 --> 00:08:09,136 Ööö, hagytam, hogy itt lógjon 176 00:08:09,160 --> 00:08:13,616 mert rosszul éreztem magam miatta elvesztette vele a múlt héten. 177 00:08:13,640 --> 00:08:16,656 Kiabáltam neki a forgatáson és... 178 00:08:16,680 --> 00:08:20,416 Istenem, kérlek, ne hidd, hogy az vagyok egy díva. Természetesen nem. Nem, nem. 179 00:08:20,440 --> 00:08:21,936 Rossz muffint hozott nekem. 180 00:08:21,960 --> 00:08:23,656 Nem engedem búzát, alkoholt, 181 00:08:23,680 --> 00:08:25,616 glutént, tejterméket, cukrot vagy tartósítószereket. 182 00:08:25,640 --> 00:08:27,536 mi van még? Chips? 183 00:08:27,560 --> 00:08:29,336 Vagy keményítőt. 184 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Szóval csak ez a kókuszliszt van cukkinipép chia-magos muffin. 185 00:08:34,440 --> 00:08:38,096 Rangnak hangzik, de valójában nem az. 186 00:08:38,120 --> 00:08:39,616 És ez az egyetlen csemege. 187 00:08:39,640 --> 00:08:45,016 Tehát amikor Ben elrontotta fel, én csak... Igen. Csak elvesztette. 188 00:08:45,040 --> 00:08:47,440 Istenem, ez az blúzos fejdísz? 189 00:08:49,760 --> 00:08:52,936 Mindig is az akartam lenni elvérzett az iskolában. 190 00:08:52,960 --> 00:08:55,256 Igen, de nem voltam elég menő. 191 00:08:55,280 --> 00:08:57,736 Mindig én voltam a bagoly. Te nézel 192 00:08:57,760 --> 00:08:59,696 kicsit olyan, mint egy bagoly. Fogd be, János kápolna. 193 00:08:59,720 --> 00:09:01,416 Nem úgy nézek ki, mint egy bagoly. 194 00:09:01,440 --> 00:09:03,056 Elég menő vagy ahhoz, hogy elvérzett legyél. 195 00:09:03,080 --> 00:09:05,296 Fogd be, Olivia Whitmore! 196 00:09:05,320 --> 00:09:07,736 Nem vagyok menő, igaz? Igen! 197 00:09:07,760 --> 00:09:09,960 Hé, gyerünk, próbáld ki. Igazán? 198 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Istenem, el vagyok ázva. 199 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 El vagyok ázva! Twit-kettő! 200 00:09:24,560 --> 00:09:28,656 Voltak Bennek, ööö, ellenségei? 201 00:09:28,680 --> 00:09:31,816 Ellenségek? Az emberek melleire kapott. 202 00:09:31,840 --> 00:09:36,056 Csak egy szerette őt Randall, furcsa módon. Milyen furcsa? 203 00:09:36,080 --> 00:09:38,376 Elég kedves a fontos emberekkel, 204 00:09:38,400 --> 00:09:41,416 csak nem mindenki más. 205 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 De... igen, kiment ahogyan kedves volt Bennel. 206 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Talán elengedi az intenzív mosolyt. 207 00:10:00,120 --> 00:10:02,776 Randy! Ő él! 208 00:10:02,800 --> 00:10:05,096 János. Johnny. 209 00:10:05,120 --> 00:10:06,896 mennyi idő telt el? 210 00:10:06,920 --> 00:10:09,176 Túl hosszú, haver! Túl hosszú. 211 00:10:09,200 --> 00:10:13,736 Randy, Randy, ez a nyomozó Janie Mallowan felügyelő. 212 00:10:13,760 --> 00:10:16,936 Kérem, hívjon Randallnak. Ki nem állhatom Randyt. 213 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Gyere be. Oké. 214 00:10:21,040 --> 00:10:24,216 Nos, mindketten vagytok Caesar és Atkins nekem. 215 00:10:24,240 --> 00:10:26,856 Elnézést. Ez egy kicsit sajtos álom. 216 00:10:26,880 --> 00:10:28,656 Kicsit Caesar-rajongó vagyok. 217 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Igen? De olyan fiatal vagy. 218 00:10:31,400 --> 00:10:33,816 Istenem, nem, szórakoztató kis műsor. 219 00:10:33,840 --> 00:10:35,896 Igen, most minden megváltozott számomra. 220 00:10:35,920 --> 00:10:37,736 A dolgok továbbléptek a egy kicsit a napod óta, Johnny. 221 00:10:37,760 --> 00:10:39,296 Az én napom? 222 00:10:39,320 --> 00:10:40,776 Aligha ereklye. 223 00:10:40,800 --> 00:10:45,056 Csak a csizmámat akasztottam fel 2015-ben, nem 1915-ben, haver. 224 00:10:45,080 --> 00:10:47,376 Igen, azért vagyunk itt beszéljünk Ben Williamsről. 225 00:10:47,400 --> 00:10:49,776 Tudsz bármire gondolni ez megölhette volna Bent? 226 00:10:49,800 --> 00:10:51,456 Valami titok? 227 00:10:51,480 --> 00:10:54,136 Titkok ezen a produkción? Nem. 228 00:10:54,160 --> 00:10:56,416 Valaki még egy történetet is kiszivárogtatott rólam. 229 00:10:56,440 --> 00:10:58,896 A sajtó. A sajtó? 230 00:10:58,920 --> 00:11:00,536 Milyen retro. 231 00:11:00,560 --> 00:11:02,256 Nem, nem, ez a társadalom. 232 00:11:02,280 --> 00:11:04,456 Igen, a PR-csapatom leállította. 233 00:11:04,480 --> 00:11:06,736 Par a tanfolyamhoz, hogy nagy sztár legyen. 234 00:11:06,760 --> 00:11:10,056 Szóval most rendőr vagy, John? 235 00:11:10,080 --> 00:11:12,016 Tanácsadó. Igen. 236 00:11:12,040 --> 00:11:15,576 Végül sokkal több kifizetődőbb, mint a színészet. 237 00:11:15,600 --> 00:11:18,136 Végre használom a tehetségemet 238 00:11:18,160 --> 00:11:21,616 hogy valami mélységesen igazat tegyen. 239 00:11:21,640 --> 00:11:23,256 Jó. 240 00:11:23,280 --> 00:11:25,656 Nincs benne szégyen más utakat felfedezni 241 00:11:25,680 --> 00:11:27,336 amikor a dolgok elcsendesednek. 242 00:11:27,360 --> 00:11:30,216 A dolgok nem csendesedtek el, haver. 243 00:11:30,240 --> 00:11:34,576 Amikor nyugdíjba mentem, lovagoltam 12 milliós nézős hullám. 244 00:11:34,600 --> 00:11:36,896 Igen, a vasárnapi idők valóban azt mondták... 245 00:11:36,920 --> 00:11:39,416 Vissza... menjünk vissza a halott fickónak, igaz? 246 00:11:39,440 --> 00:11:42,056 Vissza hozzá. És... Igen. 247 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Láttad Bent a reggel a halála előtt? 248 00:11:46,840 --> 00:11:48,256 Nem. 249 00:11:48,280 --> 00:11:50,856 Nem, vagy a forgatáson voltam 250 00:11:50,880 --> 00:11:52,856 vagy itt egy masszázs. 251 00:11:52,880 --> 00:11:54,136 Alapvető. 252 00:11:54,160 --> 00:11:56,776 Eltörtem néhány csigolyát leesett egy lóról Bridgertonban. 253 00:11:56,800 --> 00:11:58,896 Elkaptál Bridgertonban, John? 254 00:11:58,920 --> 00:12:00,576 Ne nézz sokat tévét, haver. 255 00:12:00,600 --> 00:12:01,816 Tévé? Milyen bájos. 256 00:12:01,840 --> 00:12:04,256 Nem, az egész arról szól streamerek manapság. 257 00:12:04,280 --> 00:12:06,336 A színészet, Randall. 258 00:12:06,360 --> 00:12:08,216 Emlékszel mit én mindig mondtam neked? 259 00:12:08,240 --> 00:12:11,376 Amikor lefőzöd, pontosan ugyanazt csináljuk 260 00:12:11,400 --> 00:12:13,936 mint Larry Olivier és Humphrey bogart. 261 00:12:13,960 --> 00:12:16,456 Randall! Szükségünk van rád jelmezben. 262 00:12:16,480 --> 00:12:17,776 A bagoly díva. 263 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 sajnálom. 264 00:12:20,720 --> 00:12:22,216 Valójában kopognia kellene 265 00:12:22,240 --> 00:12:24,736 mielőtt belépett egy színészhez pótkocsi. Könnyen elkövethető hiba. 266 00:12:24,760 --> 00:12:28,296 Emlékszem, hogy magam kezdtem. Annyi mindent el kell fogadni, fiatal hölgy. 267 00:12:28,320 --> 00:12:29,896 tudom! János. János. 268 00:12:29,920 --> 00:12:32,096 Ez a bíbor Mei. 269 00:12:32,120 --> 00:12:33,296 A rendező? 270 00:12:33,320 --> 00:12:34,520 Oscar-díjas? 271 00:12:37,160 --> 00:12:41,256 Nagyon sajnálom, én... Ez klassz, jól van. 272 00:12:41,280 --> 00:12:43,776 Nem, én... nem izzad meg. 273 00:12:43,800 --> 00:12:46,616 Bagoly koromban sosem voltam díva. 274 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Csak azt mondom. 275 00:12:49,360 --> 00:12:51,296 Ellenében. 276 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Igen. 277 00:12:55,280 --> 00:12:58,176 Honnan tudtam, hogy ő az igazgató? 278 00:12:58,200 --> 00:13:00,416 Hat körül néz ki! 279 00:13:00,440 --> 00:13:03,416 És Randall – ugye látod, hogyan bánt velem? 280 00:13:03,440 --> 00:13:05,536 Most láttam két férfit integetni akarataik egymásnak. 281 00:13:05,560 --> 00:13:09,136 Elhagyási problémák. Lehetséges, kápolna, igen. 282 00:13:09,160 --> 00:13:11,216 Egy ápoló apafigura elvesztése... 283 00:13:11,240 --> 00:13:13,616 Egyedül hagyták szembenézni a világgal. 284 00:13:13,640 --> 00:13:14,776 Figyelsz? 285 00:13:14,800 --> 00:13:17,456 Elnézést, nem. Ööö, Liv írt nekem. 286 00:13:17,480 --> 00:13:19,176 Olivia ír nekem. 287 00:13:19,200 --> 00:13:21,976 – Azt hittem, tetszeni fog neked. Liv. 288 00:13:22,000 --> 00:13:23,576 Üzenetet kell küldenie egy gyanúsítottnak? 289 00:13:23,600 --> 00:13:25,896 Hogy ilyen földhözragadt? 290 00:13:25,920 --> 00:13:29,176 Tudod, hogy megy Matty Healyvel? 291 00:13:29,200 --> 00:13:31,256 Az 1975? Tay tay volt. 292 00:13:31,280 --> 00:13:34,840 Tay tay ex-e! Miért nem mondtad? 293 00:13:36,640 --> 00:13:40,096 De ez gyanússá teszi Randallt. 294 00:13:40,120 --> 00:13:42,256 Nem látom, hogy kedves lenne bárkivel, 295 00:13:42,280 --> 00:13:44,200 nemhogy egy alantas futó. 296 00:13:46,240 --> 00:13:48,336 Hölgyem, átnéztem. 297 00:13:48,360 --> 00:13:50,496 Ben holmiját. Igen? 298 00:13:50,520 --> 00:13:53,336 Nos, úgy tűnik, volt gyűrű a zsebében. 299 00:13:53,360 --> 00:13:55,416 Eleinte nem sokat gondolkodtam rajta, 300 00:13:55,440 --> 00:13:58,296 de közelebbről is megnéztem és van egy felirat. 301 00:13:58,320 --> 00:13:59,880 Küldtem egy képet. 302 00:14:05,280 --> 00:14:08,296 Ki az az emyr? A gyártó személyzet listája 303 00:14:08,320 --> 00:14:12,376 nevű díszletdíszítője van emyr Davies. Köszönöm Chaudhry! 304 00:14:12,400 --> 00:14:16,456 Miért lenne Bennek a ilyen gyűrűt és nem hord? 305 00:14:16,480 --> 00:14:20,016 Volt-e titka kapcsolat emyrrel? 306 00:14:20,040 --> 00:14:21,776 Nem tudom. 307 00:14:21,800 --> 00:14:24,176 De tudom, hol lehet megtudni. 308 00:14:24,200 --> 00:14:27,856 Minden forgatáson zajló pletyka epicentruma. 309 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 A sminkes busz. 310 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Továbblépve. 311 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Helló? 312 00:14:45,400 --> 00:14:46,896 Majdnem megijesztette az életet... John! 313 00:14:46,920 --> 00:14:50,736 Dawnie! Nem, nem! istenem! Hűha! 314 00:14:50,760 --> 00:14:53,976 Istenem, te ostoba szar. mit keresel itt? 315 00:14:54,000 --> 00:14:55,336 Te nem vagy benne, ugye? 316 00:14:55,360 --> 00:14:57,816 Nem, nem, tanácsadói minőségben vagyok itt. 317 00:14:57,840 --> 00:15:00,456 Segítség a rendőrségnek kérdéseiket. A régi számla. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,736 A fenébe, elviszik valaki manapság, nem? 319 00:15:02,760 --> 00:15:03,776 Csak ne! Igen. 320 00:15:03,800 --> 00:15:06,296 Hadd vegyek egy cigit és Hozok mindkettőnknek egy poharat, 321 00:15:06,320 --> 00:15:07,656 és mindent felfedek. 322 00:15:07,680 --> 00:15:09,496 A véletlen jó dolog lenne. 323 00:15:09,520 --> 00:15:11,936 Hé-hé-hé-hé! 324 00:15:11,960 --> 00:15:14,016 Emyr, díszletdíszítő? 325 00:15:14,040 --> 00:15:15,936 Di Janie Mallowan. Várj. 326 00:15:15,960 --> 00:15:18,736 Csak a cseppköveimen dolgozom. 327 00:15:18,760 --> 00:15:20,736 Mi ez? Ez egy edzőterem dolog? 328 00:15:20,760 --> 00:15:22,456 Nem. 329 00:15:22,480 --> 00:15:25,216 Ezek barlangi sziklaképződmények. 330 00:15:25,240 --> 00:15:27,656 Kalcium-karbonát ben felhalmozódott betétek 331 00:15:27,680 --> 00:15:30,536 ferde kúpcsúcs. 332 00:15:30,560 --> 00:15:33,456 A csöpögős jégcsap dolgok. 333 00:15:33,480 --> 00:15:35,936 Cseréljük őket kb készletben, úgy néz ki 334 00:15:35,960 --> 00:15:39,696 máshol forgatunk barlangok. Elbűvölő. És ha az 335 00:15:39,720 --> 00:15:42,056 sziklaképződmények, amelyekbe beleszeretsz, Van egy mappa a telefonomon 336 00:15:42,080 --> 00:15:44,696 minden barlangból a walesi partokon. 337 00:15:44,720 --> 00:15:46,736 Vettem néhány csodálatosat Dan-yr-ogof múlt hétvégén. 338 00:15:46,760 --> 00:15:48,456 Kicsit ellene a nyomozással. 339 00:15:48,480 --> 00:15:50,056 Különben mindenképpen. Nem. 340 00:15:50,080 --> 00:15:53,056 Kíváncsi voltam, felismerted-e ezt. 341 00:15:53,080 --> 00:15:56,176 Ezt találták meg Ben Williams testén. 342 00:15:56,200 --> 00:15:58,576 Ti ketten egy tárgy voltatok? 343 00:15:58,600 --> 00:16:00,416 Nem! Nem, nem. 344 00:16:00,440 --> 00:16:01,696 A gyűrű a barátnőmnek szól. 345 00:16:01,720 --> 00:16:04,816 Én... azt hittem, elvesztettem a barlangokban. 346 00:16:04,840 --> 00:16:07,016 Próbáltam heliktitet formálni a gyantából, 347 00:16:07,040 --> 00:16:10,336 és ez olyan csavar... kérem, kérlek, kérlek térj a lényegre. 348 00:16:10,360 --> 00:16:12,136 Nos, biztos volt kiesett a zsebemből, 349 00:16:12,160 --> 00:16:13,416 és azt hiszem, Ben megtalálta. 350 00:16:13,440 --> 00:16:17,696 Emlékszel valamire szokatlan Ben napjától fogva, 351 00:16:17,720 --> 00:16:21,856 ööö... tudod, ööö... Meghalt? Nem. 352 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 Rendben. Ööö... Nem, nem Bennel. 353 00:16:25,400 --> 00:16:27,416 Bár, gondoljuk meg. 354 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 Ez... 355 00:16:30,120 --> 00:16:32,136 Ez furcsa volt. 356 00:16:32,160 --> 00:16:34,096 Megszoktam, hogy az emberek a forgatáson hagynak cuccokat, 357 00:16:34,120 --> 00:16:36,336 mint a kávéscsészék, forgatókönyvek, ilyesmi. 358 00:16:36,360 --> 00:16:40,496 De ez... Ez megütött. 359 00:16:40,520 --> 00:16:42,816 Ez valakinek a gyógyszerének tűnik. 360 00:16:42,840 --> 00:16:46,136 Igen, ezt be kell fogadnom. 361 00:16:46,160 --> 00:16:49,936 Az az érdekes, hogy az egy sárkányos jelenetben maradt. 362 00:16:49,960 --> 00:16:53,256 És polipropilén tényleg nagyon hőálló... 363 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 Rendben. Búcsú. 364 00:17:01,600 --> 00:17:04,296 Mi van Bennel, a futóval? 365 00:17:04,320 --> 00:17:06,696 Nos, úgy hallottam, nagy veszekedés volt Oliviával. 366 00:17:06,720 --> 00:17:09,296 Nem, nem, olyan jó, mint az arany, Liv. 367 00:17:09,320 --> 00:17:10,896 Sok minden történik vele. 368 00:17:10,920 --> 00:17:13,816 Mi, sminkesek, mindig meg tudjuk mondani. 369 00:17:13,840 --> 00:17:17,376 Kezek, körmök, haj – halott ajándékok. 370 00:17:17,400 --> 00:17:19,056 Nem, ő egy kedves. 371 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Nem úgy, mint Randall. 372 00:17:20,480 --> 00:17:24,496 Nem. A fej erősen beékelődött most fel a hátára. 373 00:17:24,520 --> 00:17:27,896 Nem sokan szeretik őt itt. Kivéve hamu, 374 00:17:27,920 --> 00:17:31,096 az orvos. Randall tulajdonképpen felhozta őt, 375 00:17:31,120 --> 00:17:33,576 és kirúgták az öreg orvost. 376 00:17:33,600 --> 00:17:35,576 Jól van, Ash. 377 00:17:35,600 --> 00:17:36,736 És ha akarsz valamit 378 00:17:36,760 --> 00:17:38,656 erősebb, mint egy aszpirin, ő a te embered. 379 00:17:38,680 --> 00:17:44,096 Úgy hangzik, mint a fajta amit Ben nem fogadna el. 380 00:17:44,120 --> 00:17:46,056 Egyszer megpróbálta kidobni a hamut 381 00:17:46,080 --> 00:17:48,936 a másnaposság elcsúszásáért kúra egy színészitalban. 382 00:17:48,960 --> 00:17:51,216 Ez csak vitamin és koffein volt, 383 00:17:51,240 --> 00:17:55,216 de Ben azt mondta "tüskés", és kiváltva érezte magát. 384 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Őszintén. 385 00:17:57,960 --> 00:18:01,680 John, nagyon sajnálattal hallottam Elinről. 386 00:18:02,840 --> 00:18:05,016 Köszönöm, Dawnie. 387 00:18:05,040 --> 00:18:09,400 Ez volt... Nos, tudod. Igen. 388 00:18:10,880 --> 00:18:13,976 mi van veled? Ön és Charlie még mindig együtt? 389 00:18:14,000 --> 00:18:17,576 Nah. Nem, nem sikerült. 390 00:18:17,600 --> 00:18:20,536 Igyekszem és örülök most az egyszerű dolgokban. 391 00:18:20,560 --> 00:18:23,256 Mi ez? Hosszú séták és tüzek? 392 00:18:23,280 --> 00:18:24,840 Leül és Rose. 393 00:18:28,360 --> 00:18:30,536 Olivia olyan normális egy megasztárhoz. 394 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 Valójában nagyon hasonlítunk. 395 00:18:33,800 --> 00:18:35,136 Igen? 396 00:18:35,160 --> 00:18:37,176 Megdörzsöli a bajuszát 397 00:18:37,200 --> 00:18:39,296 előtt házas eleinte látvány: Ausztrália is? 398 00:18:39,320 --> 00:18:41,696 Nem, de ő rendesen földhözragadt. 399 00:18:41,720 --> 00:18:44,216 Jobbra. A testünk. 400 00:18:44,240 --> 00:18:46,776 A toxikológia kimutatta magas morfiumszint, 401 00:18:46,800 --> 00:18:49,336 de az érdekes az a helyzet, hogy igazad volt. 402 00:18:49,360 --> 00:18:51,776 én tudtam! Mi a helyzet? 403 00:18:51,800 --> 00:18:54,256 Szó sincs róla véletlen túladagolás. 404 00:18:54,280 --> 00:18:56,576 Túl sok a rendszerében. Valaki megmérgezte. 405 00:18:56,600 --> 00:18:58,096 Tehát biztosan gyilkosság? Igen. 406 00:18:58,120 --> 00:19:00,376 Kipróbáltuk ezt a curryt a kukában talált konténer. 407 00:19:00,400 --> 00:19:02,856 Vega korma, beleöntve a cuccba. 408 00:19:02,880 --> 00:19:04,496 Igen. Szép munka, nem nyaltad meg a tálat. 409 00:19:04,520 --> 00:19:06,016 Te lehettél volna a következő áldozat. 410 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Mintha kinyalnék egy tálat a kukából! 411 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Ez kétszer is megtörtént. Gyerünk. 412 00:19:14,720 --> 00:19:16,856 Most beszéltem a vendéglátó személyzettel. 413 00:19:16,880 --> 00:19:19,616 Ben nem rendelt vega kormát. 414 00:19:19,640 --> 00:19:21,496 Szóval hogyan lehetnek biztosak benne? 415 00:19:21,520 --> 00:19:23,096 Szolgálniuk kell napi több száz ebéd. 416 00:19:23,120 --> 00:19:25,176 Van egy lista. A legtöbben curryt fogyasztottak. 417 00:19:25,200 --> 00:19:27,736 Magenta, a rendező, saját személyes szakácsa van. 418 00:19:27,760 --> 00:19:30,136 Természetesen ő. 419 00:19:30,160 --> 00:19:31,416 Mi a helyzet bergeraccal? 420 00:19:31,440 --> 00:19:33,016 Öregnek érzi magát. 421 00:19:33,040 --> 00:19:34,576 Öreg. 422 00:19:34,600 --> 00:19:37,936 Nem olyan levert, hogy nem tud hallani minden szavát. 423 00:19:37,960 --> 00:19:39,776 Szóval mi van még? 424 00:19:39,800 --> 00:19:42,376 Bent néztem Williams közösségi médiája. 425 00:19:42,400 --> 00:19:43,976 Komoly felszerelése van. 426 00:19:44,000 --> 00:19:47,336 Designer fejhallgató, új laptop. 427 00:19:47,360 --> 00:19:49,456 Ez az, ami zavart én a notebookról. 428 00:19:49,480 --> 00:19:51,976 Úgy értem, Ben volt a futó. Minimálbér. 429 00:19:52,000 --> 00:19:54,736 Hogyan engedhette meg magának mindezt? 430 00:19:54,760 --> 00:19:56,056 Lehet, hogy az egészet elrontották. 431 00:19:56,080 --> 00:19:57,576 Lehet, hogy ezért volt Olivia előzetesében. 432 00:19:57,600 --> 00:19:59,336 Tudod, valami ellopni valót keresel. 433 00:19:59,360 --> 00:20:01,656 Aligha egyezik Dawn leírásával 434 00:20:01,680 --> 00:20:03,936 egy egyenes fűzős ragasztóból, igaz? 435 00:20:03,960 --> 00:20:06,616 Jó észrevétel, kápolna. 436 00:20:06,640 --> 00:20:09,096 Szóval... tényleg beszélsz valakivel? 437 00:20:09,120 --> 00:20:12,376 János kápolnán kívül belső monológ, nyilván. 438 00:20:12,400 --> 00:20:14,976 Ez még korai szakaszban van, uram. 439 00:20:15,000 --> 00:20:17,616 Ez egy nagy horderejű ügyben. Te most egy dió vagy. 440 00:20:17,640 --> 00:20:19,016 Többet várnak tőled. 441 00:20:19,040 --> 00:20:20,656 Igen, tudom, hogy többet várnak el tőlem, 442 00:20:20,680 --> 00:20:22,856 ezért nem volt nálam a szabadnap az elmúlt két hónapban. 443 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 És lekaparom az ötöt órányi alvás, szóval vonulj vissza, oké? 444 00:20:29,360 --> 00:20:31,456 Minden rendben, Mallowan? 445 00:20:31,480 --> 00:20:34,856 Úgy értem, akarsz-e engem több segítséget kérni vagy...? 446 00:20:34,880 --> 00:20:37,016 Nem, nem, nem. Rendben van. Igen. 447 00:20:37,040 --> 00:20:40,456 Ööö, sok minden történik, de én a tetején vagyok. 448 00:20:40,480 --> 00:20:42,736 Szörfözés a hullámon. 449 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 450 00:20:46,120 --> 00:20:48,376 Jó, ha azt mondod. 451 00:20:48,400 --> 00:20:50,296 Meg kell engedned tudni fogod-e 452 00:20:50,320 --> 00:20:52,616 hozd be Olivia Whitmore-t kihallgatásra. 453 00:20:52,640 --> 00:20:55,256 Igen, reméltem kérje meg, hogy írjon alá néhány dolgot. 454 00:20:55,280 --> 00:20:58,296 Nekem nem. Kayleigh számára. Még mindig a kutyaólban vagyok, 455 00:20:58,320 --> 00:21:00,376 és meg kell szereznem őt hogy elkezdjen beszélni velem 456 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 mielőtt a center parcsba megyünk. 457 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Tegnap este ástam egy kicsit. Nézze. 458 00:21:10,840 --> 00:21:13,336 "Tévéorvos tisztázta a halált." 459 00:21:13,360 --> 00:21:15,336 Hat évvel ezelőtti tévésorozat. 460 00:21:15,360 --> 00:21:17,976 Egy világító berendezés ráesett a a legénység tagjának feje. 461 00:21:18,000 --> 00:21:20,816 Ash ellenőrizte őket, és nem küldte el őket Aandéhez, 462 00:21:20,840 --> 00:21:22,696 és később álmukban haltak meg. 463 00:21:22,720 --> 00:21:26,856 A vizsgálat hamuttisztított, de az emberek mégis őt hibáztatták. 464 00:21:26,880 --> 00:21:29,816 A hajnal biztosan tudta volna erről. Miért nem mondta el? 465 00:21:29,840 --> 00:21:32,736 Ráadásul orvos – ki több valószínűleg opioidjai vannak? 466 00:21:32,760 --> 00:21:35,616 Nos, hagyd őt rám. A wannabe Alfa hím ilyen 467 00:21:35,640 --> 00:21:37,256 sokkal valószínűbb, hogy megnyílik 468 00:21:37,280 --> 00:21:39,976 egy olyan durva és kész embernek, mint én. 469 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 A kis selyemkendőd az lógó. Így van, igen. 470 00:21:48,840 --> 00:21:50,576 Fordítsa meg. 471 00:21:50,600 --> 00:21:52,176 5-21. Vegyünk hármat. 472 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 Csend, köszönöm! Akció! 473 00:22:01,360 --> 00:22:04,296 Gwydion, a sárkányaid megrontottak téged! 474 00:22:04,320 --> 00:22:08,416 Veszélyesek. Hogyan javasolod, hogy állítsák le őket? 475 00:22:08,440 --> 00:22:11,296 Oké, most a sárkányok fordulj meg, hogy téged bámuljon, Liv. 476 00:22:11,320 --> 00:22:12,400 Meg van rémülve. 477 00:22:14,000 --> 00:22:17,376 Aroswch! 478 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 És a sárkányok meghátrálnak! 479 00:22:20,800 --> 00:22:21,840 Oké, vágd. 480 00:22:23,080 --> 00:22:25,176 Oké, mindenki vegyen ötöt. 481 00:22:25,200 --> 00:22:26,616 Nagy. Bájos. 482 00:22:26,640 --> 00:22:30,256 Nagyon jó. nagyon jó, nagyon jó. Nyers, sebezhető... 483 00:22:30,280 --> 00:22:33,096 Mega volt! ..Tökéletesen hangolt. 484 00:22:33,120 --> 00:22:37,056 Aww, köszönöm, j-dog. Ez... di mallowan, de... 485 00:22:37,080 --> 00:22:39,696 De nagyon szeretem a j-dogot, ezért kérjük, továbbra is használja. 486 00:22:39,720 --> 00:22:45,376 Beszélnem kell vele privátban beszélsz Benről. 487 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Ööö, igen. Igen. Hűvös. 488 00:22:48,920 --> 00:22:51,576 Itt van a koffeinmentességed jeges latte. Egészségedre, bébi. 489 00:22:51,600 --> 00:22:53,576 Ez tejtermék. akarod? 490 00:22:53,600 --> 00:22:55,216 Biztosan vehetsz másikat. 491 00:22:55,240 --> 00:22:57,456 Nah, minden rendben. Az lesz csak bajba kerüljenek. 492 00:22:57,480 --> 00:22:59,216 Menj, vedd el. Köszönöm. 493 00:22:59,240 --> 00:23:02,696 Igen, lényegében én kezdtem karatéval hat évesen, 494 00:23:02,720 --> 00:23:04,896 majd áttért a judoba, a taekwondo-ba... 495 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 Igen, másold le... Egy kis t'AI chi... 496 00:23:09,760 --> 00:23:11,216 Rendben? 497 00:23:11,240 --> 00:23:13,016 Hoppá! 498 00:23:13,040 --> 00:23:15,176 Ma tényleg érzem. 499 00:23:15,200 --> 00:23:17,096 Tegnap este nem keltem jól 500 00:23:17,120 --> 00:23:19,416 a régi párommal, Dr. Jack Daniellel. 501 00:23:19,440 --> 00:23:21,616 Igen? 502 00:23:21,640 --> 00:23:24,296 Jól ismerem őt. 503 00:23:24,320 --> 00:23:25,936 Tessék, te... 504 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 Neked nincs ilyened meg tudnál oldani velem, ugye? 505 00:23:31,040 --> 00:23:33,616 Nos, ezt szigorúan nem kellene tennem, 506 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 mert nem vagy a legénység tagja. Persze. 507 00:23:37,320 --> 00:23:38,936 tessék. Köszönöm. 508 00:23:38,960 --> 00:23:40,456 Egy szót sem, igaz? 509 00:23:40,480 --> 00:23:42,896 Főleg Olivia hercegnő körül. 510 00:23:42,920 --> 00:23:45,256 Akkor nem rajong érte? 511 00:23:45,280 --> 00:23:47,896 Fel magát. Valóságos kedvet kapott hozzám 512 00:23:47,920 --> 00:23:50,296 amiért elcsúsztatta az egyiket ezek a másik héten. 513 00:23:50,320 --> 00:23:52,976 Nézd, ha látok egy színészt kiköpve a beleiket 514 00:23:53,000 --> 00:23:54,976 reggel egy nagy este, adagolom őket. 515 00:23:55,000 --> 00:23:57,936 Hát persze. Megvan hogy úton maradjon a műsor. 516 00:23:57,960 --> 00:23:59,776 Igen. Hé, snack, csoki? 517 00:23:59,800 --> 00:24:02,176 És tönkreteszi a tökéletességet? Nem, köszönöm. Kocogj. 518 00:24:02,200 --> 00:24:04,496 Ragadozó diétán vagyok. 519 00:24:04,520 --> 00:24:06,296 Igen. Hús és tojás. 520 00:24:06,320 --> 00:24:08,696 Medikus! Elektrolitokat, kérem. 521 00:24:08,720 --> 00:24:10,536 Két. 522 00:24:10,560 --> 00:24:12,456 Óvatosan, Randall, régi szerelmem. 523 00:24:12,480 --> 00:24:16,016 Szükségünk lesz még vízre jelmez, hogy szerezz pelenkát. 524 00:24:16,040 --> 00:24:18,016 Igen. Szájszárazságtól szenvedek, 525 00:24:18,040 --> 00:24:21,576 de köszönöm az aggódást. Csak viccelek, haver. 526 00:24:21,600 --> 00:24:24,016 Tudod, egy kicsit viccelődés, mint a régi időkben. 527 00:24:24,040 --> 00:24:25,336 Nos, nem az én költségemen. 528 00:24:25,360 --> 00:24:27,336 Nem vagyok az a kezdő, akit pártfogolhat 529 00:24:27,360 --> 00:24:29,336 színészi tippjeiddel. 530 00:24:29,360 --> 00:24:31,456 Miről szól ez valójában, Randall? 531 00:24:31,480 --> 00:24:34,656 Elnézést kérek, amiért szerencsétlenül hagytalak, 532 00:24:34,680 --> 00:24:37,616 de el kellett sétálnom Caesartól 533 00:24:37,640 --> 00:24:39,856 személyes okok miatt. 534 00:24:39,880 --> 00:24:41,856 Caesar? 535 00:24:41,880 --> 00:24:45,096 Johnny, nem gondolok rád 536 00:24:45,120 --> 00:24:47,576 vagy azt a kis műsort több. Senki nem csinálja! 537 00:24:47,600 --> 00:24:49,816 Sőt, játsszunk egy kis játékot, jó? 538 00:24:49,840 --> 00:24:52,056 Jelmez lány Laura. 539 00:24:52,080 --> 00:24:53,696 Igen, nézd, valójában Lucy. 540 00:24:53,720 --> 00:24:56,456 Mondd, tudod, ki ez? 541 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Ööö, nem. Kell? 542 00:24:59,880 --> 00:25:01,656 Keress rá a neten. 543 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 – Mi történt a János-kápolnával? 544 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 Jól vagy, régi szerelmem? 545 00:25:10,560 --> 00:25:13,576 Nem vettem észre, hogy valami hiányzik. 546 00:25:13,600 --> 00:25:16,496 Miért? Ben csúfolódott valami? 547 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Talán. 548 00:25:19,400 --> 00:25:21,816 Nem hiszem el, hogy az utánfutó fürdőszobája, pl 549 00:25:21,840 --> 00:25:24,496 nagyobb, mint az egy a tényleges új lakásomban. 550 00:25:24,520 --> 00:25:28,176 Hah, csajok. Ezt a trailert nagyobb, mint az egész lakás 551 00:25:28,200 --> 00:25:29,616 Talbot kikötőben nőttem fel. 552 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 És az ablakok működnek. igen, érdemes feltörni egyet. 553 00:25:34,320 --> 00:25:36,736 Szoktad megcsípni magad valaha? 554 00:25:36,760 --> 00:25:38,576 Nem. 555 00:25:38,600 --> 00:25:42,136 Megpofozom magam, talán igen, amikor azon kapom magam, hogy nyögdécselek. 556 00:25:42,160 --> 00:25:44,936 Aha, de nem, de most nézz rád. 557 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Igen, de nagyon hiányzik. 558 00:25:48,640 --> 00:25:50,816 Istenem, őrülten hangzom. 559 00:25:50,840 --> 00:25:53,056 Nem, értem. 560 00:25:53,080 --> 00:25:56,936 Igen, ez az álmaim munkája, igaz? 561 00:25:56,960 --> 00:25:59,176 És ledolgoztam a fenekemet, hogy megszerezzem. 562 00:25:59,200 --> 00:26:01,736 De kérlelhetetlen. 563 00:26:01,760 --> 00:26:04,496 Jobbra! Ez olyan, mint mindenki azt hiszi, hogy minden megvan. 564 00:26:04,520 --> 00:26:06,496 Tudom, tudom. Aztán néha, 565 00:26:06,520 --> 00:26:10,496 csak szeretnéd olyan volt, mint régen. 566 00:26:10,520 --> 00:26:11,696 Nem, szó szerint. 567 00:26:11,720 --> 00:26:13,376 Igen. Igen. 568 00:26:13,400 --> 00:26:14,696 Isten. 569 00:26:14,720 --> 00:26:17,896 Emberek, csak beszélnek ekkora baromság ebben az iparágban, 570 00:26:17,920 --> 00:26:20,016 de csak érted. Nah. 571 00:26:20,040 --> 00:26:22,256 Igen, igen. Igen. 572 00:26:22,280 --> 00:26:24,776 Hé, nekünk... Mi futni kellene. 573 00:26:24,800 --> 00:26:26,256 Igen. Menj el valahova. 574 00:26:26,280 --> 00:26:28,256 Igen. Nem tudom, Franciaország. 575 00:26:28,280 --> 00:26:31,936 Buja. Igen. Dolgozzon a bagettet árusító kis kávézó. 576 00:26:31,960 --> 00:26:35,896 nem tudok. Úgy értem, nyilván nem tehetjük. 577 00:26:35,920 --> 00:26:38,176 Csak kavarás. Nem, nem, tényleg nem tehetem. 578 00:26:38,200 --> 00:26:39,576 Igen, egy kávézóban dolgoztam 579 00:26:39,600 --> 00:26:43,016 és csak le szoktam ejteni dolgokat, és állandóan sírni. 580 00:26:43,040 --> 00:26:44,456 Igen. 581 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Nagyon apró kezeim vannak. 582 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 Azt hiszem, túl vagyok rajta, Dawnie. 583 00:26:53,320 --> 00:26:56,496 De van értelme, nem igaz? Nézz rám. 584 00:26:56,520 --> 00:26:58,936 Én vagyok a tegnapi ember. 585 00:26:58,960 --> 00:27:02,336 Megszoktam, hogy benézek tükör és lát engem apa. 586 00:27:02,360 --> 00:27:04,496 Most, amikor ránézek, látom az öreg nagymamát. 587 00:27:04,520 --> 00:27:06,736 Ne hagyd, hogy Randall odaérjen hozzád. 588 00:27:06,760 --> 00:27:08,296 Hajnal? 589 00:27:08,320 --> 00:27:10,736 Kiborulva. Te nem van egy vape, ugye? 590 00:27:10,760 --> 00:27:12,056 Nem, felmondtam, drágám. 591 00:27:12,080 --> 00:27:13,976 Mondtam, hogy visszatértem a cigihez. Miért? 592 00:27:14,000 --> 00:27:16,416 A színész, aki a Shepherd most betegedett meg 593 00:27:16,440 --> 00:27:18,856 és nekünk csak a ma bagoly. El vagyunk cseszve. 594 00:27:18,880 --> 00:27:21,336 Maj, most hallottam, hogy átütemeznek 595 00:27:21,360 --> 00:27:23,576 az egész délutánomat. Ez felháborító. 596 00:27:23,600 --> 00:27:26,056 tudom. János pásztor volt. 597 00:27:26,080 --> 00:27:28,456 Amikor? Krisztus születésénél? 598 00:27:28,480 --> 00:27:30,696 Ebben a nagy epikus drámában megcsináltuk. 599 00:27:30,720 --> 00:27:34,376 Azt, ahol Richard Chamberlain Zeuszt játszotta, 600 00:27:34,400 --> 00:27:35,696 volt? Igen! Igen. 601 00:27:35,720 --> 00:27:37,056 Ez korszakokkal ezelőtt volt. 602 00:27:37,080 --> 00:27:38,616 Zseniális voltál. 603 00:27:38,640 --> 00:27:39,896 Nos, ez engem nem minősít 604 00:27:39,920 --> 00:27:42,216 minden pásztort játszani a földön, igaz? 605 00:27:42,240 --> 00:27:44,816 Bármit megteszünk szükség. Vágd le rögtön. 606 00:27:44,840 --> 00:27:46,216 Bármi is működik. 607 00:27:46,240 --> 00:27:48,016 Nem, nem... valójában én úgy értem, ez nem valami... 608 00:27:48,040 --> 00:27:49,856 Igen, figyelj, őrnagy 609 00:27:49,880 --> 00:27:52,496 nem tisztességes feltenni a férfit a helyszínen, tudod? 610 00:27:52,520 --> 00:27:55,856 John sokkal jobban szokott beszélni a beszéd, mint a séta a séta. 611 00:27:55,880 --> 00:27:58,016 megteszem. 612 00:27:58,040 --> 00:28:01,336 Megkaphatnám az oldalakat, kérem? Igen, persze. 613 00:28:01,360 --> 00:28:04,040 Őrnagy... Maj! 614 00:28:07,680 --> 00:28:10,216 Megbizonyosodhatunk arról, hogy van egy szék a közelben, kérem? 615 00:28:10,240 --> 00:28:13,176 Erre az ő korában. Igen, csillogó vicc, 616 00:28:13,200 --> 00:28:15,256 Randall, de most vágjuk ki? 617 00:28:15,280 --> 00:28:16,856 Oké, megyek egy próbára. 618 00:28:16,880 --> 00:28:20,456 Pozíciók, kérem. Igen. Sajnálom, Johnny. Természetesen. 619 00:28:20,480 --> 00:28:22,656 Nem éreznéd magad kényelmesebben 620 00:28:22,680 --> 00:28:25,376 nyomozót játszani azzal a kis furcsával? 621 00:28:25,400 --> 00:28:27,496 Ez olyan közhely, Johnny, hogy beleszerettem 622 00:28:27,520 --> 00:28:28,816 egy fiatalabb lány a te korodban. 623 00:28:28,840 --> 00:28:31,376 Csak vedd ki az eszed az ereszcsatorna, Randall, ugye? 624 00:28:31,400 --> 00:28:33,896 Véletlenül dolgozunk jól együtt, ennyi. 625 00:28:33,920 --> 00:28:35,496 Fordítsd meg! 626 00:28:35,520 --> 00:28:37,816 5-23, vegyél egyet. 627 00:28:37,840 --> 00:28:40,936 Ajjaj, Johnny egy kicsit elrontott. 628 00:28:40,960 --> 00:28:44,016 Oké, akkor mi van? igen, ő a barátom. 629 00:28:44,040 --> 00:28:45,896 Egy baromi jó. 630 00:28:45,920 --> 00:28:49,616 Olyan ember, aki gondolkodik másokról, és nem mondja, 631 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "elnézést ezért", mikor valakinek meghal a felesége. 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,336 Elin szeretett téged, Randall. 633 00:28:56,360 --> 00:28:59,616 Nagyon csalódott lenne azzal, amivé váltál. 634 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 És akció! 635 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 Mi hozott ide, Pásztor? 636 00:29:07,640 --> 00:29:10,056 A sárkányaid, uram. 637 00:29:10,080 --> 00:29:11,976 Megtizedelték a nyájamat. 638 00:29:12,000 --> 00:29:13,936 éheztetnéd őket? 639 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Jól tenné, ha tudná a helyét. 640 00:29:17,800 --> 00:29:21,216 Az én helyem a nyájammal van. 641 00:29:21,240 --> 00:29:23,576 Mersz válaszolni nekem? 642 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Igen. 643 00:29:27,280 --> 00:29:29,416 Lehet, hogy neked csak birkák, 644 00:29:29,440 --> 00:29:33,576 de megengedik, hogy tápláljam a családom, a közösségem. 645 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Magát az életet megteremteni. 646 00:29:39,360 --> 00:29:41,616 Varázslatról beszélsz. 647 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 De egy ember, aki nyájat legel... 648 00:29:46,120 --> 00:29:49,776 Gondoskodni róluk, vezetni a végsőkig 649 00:29:49,800 --> 00:29:52,976 miközben fenntartja a akiket szeret... 650 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 Ez itt az igazi varázslat. 651 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Az erőd puszta ehhez képest olcsó trükkök! 652 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Vidd el ezt az embert. 653 00:30:10,520 --> 00:30:11,680 Oké, vágd! 654 00:30:14,840 --> 00:30:16,496 Igen! 655 00:30:16,520 --> 00:30:19,216 Johnny, ez hihetetlen volt. 656 00:30:19,240 --> 00:30:22,496 Ööö, Randall, ez az: „Vedd őt a szemem elől" 657 00:30:22,520 --> 00:30:24,056 nem: „vidd el ezt az embert”. 658 00:30:24,080 --> 00:30:26,296 Bocsi, bocsánat, bocsánat, bocsánat, bocsánat, bocsánat, bocsánat, bocsánat. 659 00:30:26,320 --> 00:30:28,176 Ja, kérhetnénk neki egy széket? 660 00:30:28,200 --> 00:30:30,936 Szerintem úgy néz ki, mint aki tud egy kis leüléssel. 661 00:30:30,960 --> 00:30:33,736 Aztán tennünk kellett kilenc - nem, még tíz 662 00:30:33,760 --> 00:30:35,336 mert a szeme folyamatosan rángatózott. 663 00:30:35,360 --> 00:30:37,376 Bárcsak láttad volna. 664 00:30:37,400 --> 00:30:40,576 Szóval mit tanultál, aztán a kakaskodástól 665 00:30:40,600 --> 00:30:41,976 az új legjobb barátoddal? 666 00:30:42,000 --> 00:30:44,136 mi a bajod? 667 00:30:44,160 --> 00:30:46,056 Szakmai távolságot tartok. 668 00:30:46,080 --> 00:30:50,176 Rendben, lehet, hogy lesz egy új barátom. 669 00:30:50,200 --> 00:30:53,136 Azóta nem sok van nálam sian. Ez soha nem történik meg velem. 670 00:30:53,160 --> 00:30:55,056 Mint ahogy az is, ez egyértelműen elvakította a tényt 671 00:30:55,080 --> 00:30:57,016 hogy kezdettől fogva hazudott nekünk. 672 00:30:57,040 --> 00:30:59,336 Liv nem hazudott én. Mire készülsz? 673 00:30:59,360 --> 00:31:02,576 Nem küldte vissza a jeges tejeskávét. 674 00:31:02,600 --> 00:31:05,136 Akkor nyilván egy gyilkos. 675 00:31:05,160 --> 00:31:07,696 Nem csinál felhajtást ihatatlan italt kapnak, 676 00:31:07,720 --> 00:31:11,656 és hinnünk kell kiabált Bennek egy muffin fölött?! 677 00:31:11,680 --> 00:31:15,256 Nem, ez volt valami sokkal nagyobb, mint egy muffin. 678 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Valami elég nagy ahhoz, hogy öljön. 679 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 Mi a bizonyítékod? Ez. 680 00:31:22,680 --> 00:31:26,136 Most azt mondta nekünk, hogy ő kiabált Bennek a forgatáson, 681 00:31:26,160 --> 00:31:28,536 ezért meglátogattam a hangrögzítőt. 682 00:31:28,560 --> 00:31:29,896 Most nagyon homályos pillantást vetett rá 683 00:31:29,920 --> 00:31:34,136 kódjának feltöréséről magatartását, de ismertem a mentorát. 684 00:31:34,160 --> 00:31:37,456 Igen, Roger Glass, nagyszerű ember. 685 00:31:37,480 --> 00:31:39,376 Együtt csináltunk egy éles epizódot. 686 00:31:39,400 --> 00:31:41,136 Játszottam a kiabálást és a ingerültséget... 687 00:31:41,160 --> 00:31:43,696 Csak térj a lényegre! 688 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Nos, ő adta nekem Oliviát hangfájlok a naphoz. 689 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben nagyon halvány, de Olivia mikrofonja felveszi. 690 00:31:54,640 --> 00:31:56,496 semmi örömöm nincs benne ezt csinálod, tudod. 691 00:31:56,520 --> 00:31:58,696 Hagyja a zseniális cselekedetet és csak játssza le a kazettát. 692 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Egyértelműen öklendezett. 693 00:32:01,640 --> 00:32:03,816 Ezt nem teheted, Ben. 694 00:32:03,840 --> 00:32:06,536 Megtehetem, hacsak nem akarod hogy elmondjam mindenkinek 695 00:32:06,560 --> 00:32:08,056 a kis titkodról. 696 00:32:08,080 --> 00:32:10,776 Nem hiszem el, hogy belehallgatsz a privát beszélgetéseimről. 697 00:32:10,800 --> 00:32:13,536 És egy szavát sem hiszem el. 698 00:32:13,560 --> 00:32:14,936 Látszólag. 699 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 mi volt a titok? 700 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Nem mondok semmit. 701 00:32:20,440 --> 00:32:22,296 Szerintem nagyon hasonlítasz rám. 702 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 És mint én... 703 00:32:25,360 --> 00:32:28,136 Minden megváltozott amikor tinédzser voltál. 704 00:32:28,160 --> 00:32:31,096 Az egész világod a feje tetejére állt. 705 00:32:31,120 --> 00:32:34,176 És most mindenki azt hiszi, hogy mindened megvan, 706 00:32:34,200 --> 00:32:36,616 a dolgok nagyszerűek, de te nem akarod. 707 00:32:36,640 --> 00:32:40,616 Biztonságot és normalitást akarsz. 708 00:32:40,640 --> 00:32:45,256 Ezért voltál viszonya van emyrrel. 709 00:32:45,280 --> 00:32:46,656 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 710 00:32:46,680 --> 00:32:49,616 Nagyon jó színész vagy, én hittem volna neked... 711 00:32:49,640 --> 00:32:51,376 Ha ez nem lenne. 712 00:32:51,400 --> 00:32:53,936 Valaki feltett rólad egy képet 713 00:32:53,960 --> 00:32:57,896 a Dan-yr-ogof barlangoknál a pontosan ugyanazon a napon, mint emyr. 714 00:32:57,920 --> 00:33:00,016 Ki ne élvezné a barlangot? 715 00:33:00,040 --> 00:33:02,496 Valójában elég sok emberek. Elég niche-ek. 716 00:33:02,520 --> 00:33:05,016 Ben volt az előzetesedben 717 00:33:05,040 --> 00:33:09,096 ellopta ezt a gyűrűt, hogy megtehesse zsarolni téged emyr miatt, 718 00:33:09,120 --> 00:33:12,696 ezért ölted meg. 719 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 Nem, azt akartam, hogy kiderüljön az igazság. 720 00:33:17,080 --> 00:33:18,696 igazad van. 721 00:33:18,720 --> 00:33:20,816 Nem akarom ezt tovább. 722 00:33:20,840 --> 00:33:22,536 Határozottan nem ölnék meg érte. 723 00:33:22,560 --> 00:33:25,016 De ez a végét jelentené tőled és Matty Healytől. 724 00:33:25,040 --> 00:33:26,416 Nincs én és Matty Healy. 725 00:33:26,440 --> 00:33:29,816 Ez egy PR álság, amit az ügynököm állított fel. 726 00:33:29,840 --> 00:33:35,296 De emyr mégis az mint... Normális. Ő nem...? 727 00:33:35,320 --> 00:33:37,416 Spag bol főz nekem. 728 00:33:37,440 --> 00:33:41,856 Az interjú 6.22-kor véget ért. 729 00:33:41,880 --> 00:33:44,536 Nézd, sajnálom, oké? Csak te hazudtál, 730 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 és azt hittem... Igen, végeztünk. 731 00:33:52,080 --> 00:33:53,856 Egyszerűen nem látom őt a gyilkosunknak. 732 00:33:53,880 --> 00:33:57,536 Nem bízom benne, de lehet valaki megölte, hogy megvédje. 733 00:33:57,560 --> 00:33:58,856 Emyr. 734 00:33:58,880 --> 00:34:00,736 Isten. Nem kellene opioidokat használnia. 735 00:34:00,760 --> 00:34:03,576 Halálra tudta volna untatni Bent. 736 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Nem tudok az enyém nélkül gondolkodni reggeli koffein injekció. 737 00:34:09,200 --> 00:34:12,056 Szívesen csatlakoznál én egy dupla eszpresszóban? 738 00:34:12,080 --> 00:34:13,856 Nem, köszönöm, még akkor is, ha azok az apró csészék 739 00:34:13,880 --> 00:34:15,256 hogy a kezem normál méretű legyen. 740 00:34:15,280 --> 00:34:17,016 Olvasgattam a koffeinről. 741 00:34:17,040 --> 00:34:19,960 Nem jó neked. Ráadásul rengeteg mellékhatása van... 742 00:34:23,200 --> 00:34:25,776 Azt hiszem, tudom, ki tette. Szerintem én is, 743 00:34:25,800 --> 00:34:27,216 de szerintem nem az, akinek gondolod. 744 00:34:27,240 --> 00:34:28,416 De tudom, miért gondolhatja ezt. 745 00:34:28,440 --> 00:34:29,856 Csak nem gondolkodtál eleget 746 00:34:29,880 --> 00:34:31,176 hogy miért gondolják ezt. 747 00:34:31,200 --> 00:34:33,416 Csak fogd be, és menjünk. 748 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Jobbra. 749 00:34:39,480 --> 00:34:40,976 Felhív a szabadnapomon. 750 00:34:41,000 --> 00:34:43,816 Állítólag zoom vagyok egy radatanuló mentorálása. 751 00:34:43,840 --> 00:34:45,296 Ez nem tart sokáig. 752 00:34:45,320 --> 00:34:47,216 Csak tisztázni kell néhány dolgot. 753 00:34:47,240 --> 00:34:48,776 Milyen volt az ebéd, Ash? 754 00:34:48,800 --> 00:34:51,296 Vegetáriánus lasagne jól nézett ki az étlapon. 755 00:34:51,320 --> 00:34:53,176 Nem, ezt nem kaphatod meg, igaz? 756 00:34:53,200 --> 00:34:55,256 Nem, a húsevő étrended miatt. 757 00:34:55,280 --> 00:34:57,616 Mégis Ben meggyilkolásának napján, 758 00:34:57,640 --> 00:35:01,096 catering azt mondta, hogy te megrendelte a vega kormát. 759 00:35:01,120 --> 00:35:03,856 Ööö... Igen. Igen. 760 00:35:03,880 --> 00:35:05,976 Nos, csak curryként fogyasztották el. 761 00:35:06,000 --> 00:35:08,616 Azt hittem, bárány lesz bhuna vagy valami, 762 00:35:08,640 --> 00:35:11,056 nem nyúleledel. kidobtam. 763 00:35:11,080 --> 00:35:12,296 Nem, nem tetted. 764 00:35:12,320 --> 00:35:16,856 Nem, te... beszéltél Bennel miután mindketten ebédet rendeltek. 765 00:35:16,880 --> 00:35:19,856 Csirkét rendelt... sokkal inkább az utcádban. 766 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Szóval váltottál étkezéseket anélkül, hogy észrevenné. 767 00:35:23,440 --> 00:35:26,496 Oké, oké, kicseréltem. 768 00:35:26,520 --> 00:35:29,616 Igen. nem mondtam semmit mert rosszul néz ki, 769 00:35:29,640 --> 00:35:32,696 de nem öltem meg. Miért tenném? 770 00:35:32,720 --> 00:35:36,976 Mert tudott róla a kis kábítószeres mellékszálad. 771 00:35:37,000 --> 00:35:39,056 Erős opioidok. 772 00:35:39,080 --> 00:35:41,256 Köszönhetően emyr éles szemének a részletek iránt, 773 00:35:41,280 --> 00:35:44,016 tudjuk, hogy egy üres üveg opioid 774 00:35:44,040 --> 00:35:47,256 Ben halálának napján maradt a forgatáson. 775 00:35:47,280 --> 00:35:49,456 Ez inkább a jó láthatóságnak köszönhető 776 00:35:49,480 --> 00:35:52,776 a modern edzett műanyagból. Most... nem most, csajok, igaz? Rendben. 777 00:35:52,800 --> 00:35:54,536 Oké, oké. Ezt nem linkelheted hozzám. 778 00:35:54,560 --> 00:35:56,256 Ez bárkié lehetett. 779 00:35:56,280 --> 00:35:57,936 És még ha igaz is lenne, 780 00:35:57,960 --> 00:36:00,016 Nem ölnék meg senkit emiatt. 781 00:36:00,040 --> 00:36:01,376 Nem. 782 00:36:01,400 --> 00:36:03,776 A hírnevét máris rontották 783 00:36:03,800 --> 00:36:07,696 gondatlan halála után a legénység tagja egy évekkel ezelőtti forgatáson. 784 00:36:07,720 --> 00:36:12,256 De valakinek a hírneve tönkrement, 785 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 nem, Randall? 786 00:36:15,400 --> 00:36:17,896 Ez a hess nagyon dörzsöli a darabjaimat. 787 00:36:17,920 --> 00:36:19,656 Isten. Kiütéses vagyok. 788 00:36:19,680 --> 00:36:22,096 Jövő héten megyek Krétára. Ööö, igen. 789 00:36:22,120 --> 00:36:23,896 Csak a közepén vagyunk valamiről itt, 790 00:36:23,920 --> 00:36:27,136 és még csak most tartunk az a jó, szóval nem bánod... 791 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 Kipattanva? 792 00:36:30,240 --> 00:36:31,896 Elnézést. 793 00:36:31,920 --> 00:36:33,696 – Gyerünk, Linda! 794 00:36:33,720 --> 00:36:36,016 – Ne, ne, ne, hagyd el a díszletet, Linda. 795 00:36:36,040 --> 00:36:39,816 Te voltál az, aki elment az üres üveg a forgatáson. 796 00:36:39,840 --> 00:36:42,816 Elvetted a fájdalomcsillapítók a hátfájásra 797 00:36:42,840 --> 00:36:44,776 amióta leestél arról a lóról. 798 00:36:44,800 --> 00:36:47,816 Nekem? Kábítószer? Hah. Abszolút szemétség. 799 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Természetesen igen. 800 00:36:50,600 --> 00:36:53,656 Az opioidfüggőség mellékhatásai 801 00:36:53,680 --> 00:36:57,376 hangulati ingadozások és szájszárazság. 802 00:36:57,400 --> 00:36:59,496 Ezért használsz mindig hamut, 803 00:36:59,520 --> 00:37:01,816 az egyetlen orvos kellően agyafúrt 804 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 hogy megszerezzem neked a gyógyszereket teljesítened kell. 805 00:37:06,040 --> 00:37:09,336 Ben rájött, és zsaroltalak. 806 00:37:09,360 --> 00:37:11,616 Szóval mi történt, Randy? 807 00:37:11,640 --> 00:37:13,576 Lezuhanyoztad őt ajándékokkal? 808 00:37:13,600 --> 00:37:16,296 Szóval adtam neki pár dolgot. 809 00:37:16,320 --> 00:37:18,256 Nem vagyok gyilkos, John. 810 00:37:18,280 --> 00:37:21,016 Johnny, kérlek. Régi haverok vagyunk. 811 00:37:21,040 --> 00:37:24,336 Nem, nem vagy gyilkos. 812 00:37:24,360 --> 00:37:27,616 Csak ezután törölték. 813 00:37:27,640 --> 00:37:29,336 Nem ölnéd meg Bent. 814 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 Valójában senki sem akarta megölni Bent. 815 00:37:33,320 --> 00:37:35,736 Az opioidok hamvas curryben voltak 816 00:37:35,760 --> 00:37:38,616 mert valaki hamut akart ölni, 817 00:37:38,640 --> 00:37:40,856 mert veszélyt jelentett. 818 00:37:40,880 --> 00:37:44,376 Nem, nem, nem. Én a orvos. segítek az embereknek. 819 00:37:44,400 --> 00:37:48,176 Mint a másnaposságoddal gyógyít, ami ártott volna 820 00:37:48,200 --> 00:37:50,296 a születendő babádat, nem igaz, Olivia? 821 00:37:50,320 --> 00:37:53,176 Hányás a nagy éjszaka után 822 00:37:53,200 --> 00:37:56,216 amikor mindannyian tudjuk nem iszol alkoholt. 823 00:37:56,240 --> 00:37:57,776 Reggeli rosszullét. 824 00:37:57,800 --> 00:37:59,416 Egy lánynak nem lehetnek titkai? 825 00:37:59,440 --> 00:38:01,776 Az egész néhány hete kezdődött 826 00:38:01,800 --> 00:38:05,776 amikor hamu megcsúszott rajtad az egyik másnapossági gyógymódja 827 00:38:05,800 --> 00:38:08,136 szója spirulina turmixodba. 828 00:38:08,160 --> 00:38:11,336 Koffeinnel töltött és minden vitamin a nap alatt. 829 00:38:11,360 --> 00:38:14,136 Nem jó egy terhes nőnek. Igen. 830 00:38:14,160 --> 00:38:17,296 Oké, mi van, ha megtette? nem ittam meg. 831 00:38:17,320 --> 00:38:20,976 Nem, túl éber vagy mindenről, amit fogyasztasz. 832 00:38:21,000 --> 00:38:25,216 De Ash gung-ho hozzáállása, kockáztatva Olivia egészségét, 833 00:38:25,240 --> 00:38:28,376 a baba egészsége elég volt ahhoz, hogy... 834 00:38:28,400 --> 00:38:31,096 Döntsenek túl valaki mást. 835 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Nem igaz, hajnal? 836 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 Mi? 837 00:38:42,640 --> 00:38:45,136 Gyerünk, drágám, ismersz engem. 838 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Én igen, Dawnie, és ennyi mi teszi ezt olyan nehézzé. 839 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Tudom, hogy jók voltak a szándékaid. 840 00:38:54,840 --> 00:38:58,256 Ash csatlakozik a legénységhez, mindenki tudja, hogy megúszta a gyilkosságot. 841 00:38:58,280 --> 00:39:00,536 Egy időzített bomba volt. 842 00:39:00,560 --> 00:39:03,096 Azt is tudtad, hogy Olivia terhes, 843 00:39:03,120 --> 00:39:05,336 a hajával dolgozik, a körmeit minden nap. 844 00:39:05,360 --> 00:39:07,056 A sminkesek meg tudják mondani. 845 00:39:07,080 --> 00:39:08,416 Megsérülhetett. 846 00:39:08,440 --> 00:39:10,616 Olyanok vagyunk, mint a család. 847 00:39:10,640 --> 00:39:12,856 Nem, ez több volt ennél. 848 00:39:12,880 --> 00:39:16,536 A legénység tagja, aki meghalt... Hat éve. 849 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 Kettőt és kettőt össze kellett volna raknom. 850 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 A te Charlie-d volt, nem? 851 00:39:24,480 --> 00:39:26,936 Ezért nem sikerült. 852 00:39:26,960 --> 00:39:30,176 Hogyan lehet valaki csak megúszod? 853 00:39:30,200 --> 00:39:33,416 Mindenki tudta, hogy az ő hibája. 854 00:39:33,440 --> 00:39:35,576 Elfogtad a curryjét ki a vendéglátó teherautóból 855 00:39:35,600 --> 00:39:38,936 és megtöltötte eleget morfiumot, hogy megölje. 856 00:39:38,960 --> 00:39:41,976 Fura orvos, magas a saját készletével. 857 00:39:42,000 --> 00:39:44,296 Senkinek sem lett volna gyilkosságnak hitte, 858 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 és neked volt a sajátod erős opioidok kínálata. 859 00:39:51,160 --> 00:39:52,776 Mi az, Dawnie? 860 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Rák? 861 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Johnny... 862 00:39:59,720 --> 00:40:01,496 Tüdő. 863 00:40:01,520 --> 00:40:02,896 Terminál. 864 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 Nem mondtam el senkinek. 865 00:40:06,320 --> 00:40:08,336 Nos, nem kellett elmondanod. 866 00:40:08,360 --> 00:40:10,376 Megéltem, emlékszel? 867 00:40:10,400 --> 00:40:11,816 Elin. 868 00:40:11,840 --> 00:40:13,896 Nem szabad megengedni, hogy bántsa az embereket. 869 00:40:13,920 --> 00:40:16,136 Fazék, vízforraló, fekete, szerelem. tudom. 870 00:40:16,160 --> 00:40:17,936 Nem tudtam, hogy Bennek adja. 871 00:40:17,960 --> 00:40:20,856 Szegény bárány. Megvolt az övé előtte az egész élet. 872 00:40:20,880 --> 00:40:23,096 Igen, megtehette volna folytatta a zsarolást 873 00:40:23,120 --> 00:40:24,656 még több nagyszerű színész. 874 00:40:24,680 --> 00:40:28,776 Nagyon sajnálom, Dawnie. Nem, nem, nem. Nem, rendben leszek. 875 00:40:28,800 --> 00:40:31,616 Nincs nyugdíjam. Mit megteszem, tudod? 876 00:40:31,640 --> 00:40:33,936 Addig dolgozom, amíg el nem dőlök? 877 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 A börtönben legalább van ágyam és ellátásom. 878 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Csináljunk? 879 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 jól vagy? Igen. 880 00:40:56,160 --> 00:40:57,736 Mi ez? 881 00:40:57,760 --> 00:41:00,976 Magenta küldött nekem néhány munkáját. 882 00:41:01,000 --> 00:41:02,456 Nagyon ügyes. 883 00:41:02,480 --> 00:41:05,216 Azt mondja, hogy azt akarja részt venni a következő projektjében. 884 00:41:05,240 --> 00:41:07,936 Nem tudom. Mi, komolyan? 885 00:41:07,960 --> 00:41:12,456 Ez zseniális. Gratulálok, János kápolna. 886 00:41:12,480 --> 00:41:14,776 Most hallottam a hírt. Gratulálok. 887 00:41:14,800 --> 00:41:16,776 Nos, ez nem konkrét pillanatnyilag, de... 888 00:41:16,800 --> 00:41:18,856 Nem is tudom, mi a műsor. 889 00:41:18,880 --> 00:41:20,976 Mi? A letartóztatásról beszélek. 890 00:41:21,000 --> 00:41:24,136 Szép munka, Mallowan. Jobbra. Olivia a közelben van? 891 00:41:24,160 --> 00:41:26,256 Ööö, az előzetesében. Nagy. 892 00:41:26,280 --> 00:41:28,936 Kaptam egy posztert, amit a lányom szeretne aláírni. 893 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 És egy meleg nadrág. 894 00:41:33,680 --> 00:41:34,816 Nem. 895 00:41:34,840 --> 00:41:39,296 Nem, nem... Ennyit a törlésről. 896 00:41:39,320 --> 00:41:41,856 Bejelentkezett a rehabra. 897 00:41:41,880 --> 00:41:45,776 Nézd, "kiszáradt a szám pokol". Ezt nézd, nézd. 898 00:41:45,800 --> 00:41:50,016 Reméltem, hogy használni fogja ezzel megfordítani magát, 899 00:41:50,040 --> 00:41:53,616 de nem, nem tanult semmit. A médiajátékkal játszik. 900 00:41:53,640 --> 00:41:57,216 Attól tartok, a csúszós lejtőn van 901 00:41:57,240 --> 00:41:59,376 kengurugolyót enni. 902 00:41:59,400 --> 00:42:02,256 Úgy tűnik, Olivia feladja a színészetet. 903 00:42:02,280 --> 00:42:03,816 Miután befejezte ezt a munkát, 904 00:42:03,840 --> 00:42:06,336 elmegy, hogy nyugodt életet éljen emyrrel. 905 00:42:06,360 --> 00:42:11,816 Talán távol a hírességtől, jóváteheti. 906 00:42:11,840 --> 00:42:14,616 Nem, bíznod kell a társaid, ugye? 907 00:42:14,640 --> 00:42:16,976 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy elmondják neked 908 00:42:17,000 --> 00:42:19,816 hogy a lakása úgy néz ki, mint egy fogorvosé. 909 00:42:19,840 --> 00:42:23,216 Igen. Valószínűleg egy kicsit érzéketlen voltam, nem? 910 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Tulajdonképpen megvan neked a házmelegítő ajándék... 911 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 Hogy pótolja. 912 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 most... 913 00:42:35,480 --> 00:42:38,336 Tudom, hogy nem szerettél baglyot játszani, 914 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 de az vagy. 915 00:42:41,120 --> 00:42:47,536 Kicsi, szívós, magányos, de okos. 916 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Ta-da! 917 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Imádom! 918 00:42:53,360 --> 00:42:56,176 Nah, ez semmi. Ez teljesen semmi. 919 00:42:56,200 --> 00:42:58,200 Van ott egy kis füzet. 920 00:43:01,000 --> 00:43:04,576 Köszönöm, János kápolna. Minden rendben. 921 00:43:04,600 --> 00:43:08,216 És... és nem hagytam ki a nagy jelenetedet. 922 00:43:08,240 --> 00:43:12,576 Én... hallottam mit te mondta rólam Randallnak. 923 00:43:12,600 --> 00:43:14,256 A nyakam! 924 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 A nyakam. 925 00:43:16,880 --> 00:43:20,336 Ez... rendben. Igen. Megkérdeztem a barátodat... 926 00:43:20,360 --> 00:43:23,576 Hogy megadjam a hangot fájlokat, hogy visszahallhassam. 927 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 mit gondoltál? 928 00:43:26,320 --> 00:43:28,856 A helyszínről? Igen. Igen... 929 00:43:28,880 --> 00:43:30,696 Nem az én fajtám, tudod? 930 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 De ez... egy kicsit hamisan hangzott, de... 931 00:43:38,640 --> 00:43:39,816 Hammy? 932 00:43:39,840 --> 00:43:41,896 Igen. Nos, ez egy fantázia, nem? 933 00:43:41,920 --> 00:43:45,296 Kicsit irreális, tudod? 934 00:43:45,320 --> 00:43:48,936 És az akcentus. Az érzelmi igazság! 935 00:43:48,960 --> 00:43:50,816 Istenem, bárcsak ne nyitottam volna ki a számat. 936 00:43:50,840 --> 00:43:53,416 Zseniális voltál. Rendben? Fantasztikus. 937 00:43:53,440 --> 00:43:56,576 Quelle meglepetés, ment egyenesen a fejed fölött. 938 00:43:56,600 --> 00:43:57,976 Csak most hívsz röviden? 939 00:43:58,000 --> 00:43:59,616 Nem, filiszteusnak hívlak. 940 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 Nem tudom, ez mit jelent.